|
La littérature se moque des frontières nationales. Elle se construit à la fois dans un espace qui lui est propre, la langue et son esthétique, et dans un rapport au monde en son entier. «Chaque jour, la même route est tout à fait différente. Je marche et je découpe dans le temps un rectangle. Sur ce pan, j'apprends et oublie les leçons du monde», écrit Claudia Quadri. La littérature interroge ce qui l’entoure, en crée une image selon des lois mouvantes, toujours à réinventer.Chaque texte se nourrit d’une subjectivité assumée qui observe, questionne, appelle. À Viceversa, nous éclairons un pan de l’édifice littéraire mondial: la production contemporaine d’auteurs nés en Suisse ou vivant dans ce pays. Cette délimitation nationale est certes arbitraire, mais elle nous permet d’observer de plus près les processus à l’œuvre dans la création, d’appréhender la diversité et de favoriser les échanges entre les langues. Entrer en contact avec l’autre, qu’il parle la même langue ou non, se tourner vers lui, est une nécessité intrinsèque à tout projet littéraire suisse. Au sein de ce microcosme pluriel, nous percevons une multitude de rapports à la nature, à la société, aux autres et à soi, dont les mots sont à la fois la condition et la finalité. Un Gaston Cherpillod en Suisse romande transpose la lutte sociale dans le texte lui-même, réinventant un langage qui se joue de l’ordre établi, tandis que le grand poète tessinois Giorgio Orelli cherche sans cesse à rencontrer Dante et y parvient parfois. Catherine Safonoff considère pour sa part la littérature comme un moyen de connaissance de soi, un «immense document d’apprentissage de la vie». Quant à Ernst Burren, il a pour visée de «simplement représenter ce qui est»dans ses textes en dialecte. De même, Angelika Overath affirme: «mes romans sont des reportages tirés de l’intimité. J’écris avec le regard d’une reportrice.» D’un inédit de Charles Lewinsky, qui se déroule au camp de Theresienstadt, aux mystérieux poèmes traduits de l’arménien par Vahé Godel, en passant par des poésies venant de Minas Gerais au Brésil, c’est tout un monde qui est là,complexe, injuste, beau et vaste. Marion Rosselet Éditorial Dossiers écrivains Gaston Cherpillod Angelika Overath Claudia Quadri Ernst Burren Catherine Safonoff Giorgio Orelli Carte blanche aux traducteurs Inédits Revues des parutions 2010 Suisse allemande par Christa Baumberger, Ruth Gantert, Charles Linsmayer, Christine Lötscher, Beat Mazenauer, Daniel Rothenbühler et Bettina Spoerri Suisse italienne par Yari Bernasconi, Roberta Deambrosi, Pierre Lepori et Francesca Puddu Grisons romanche spar Mevina Puorger Chronique de l’année littéraire 2010 Livres d’écrivains de Suisse traduits en français en 2010 Viceversa: concept éditorial Retrouvez en podcast les textes lus par les auteurs sur Dans le sillage de Feuxcroisés, Viceversa Littérature présente la scène littéraire suisse, ses auteurs et ses traducteurs par des portraits, des entretiens et des textes de création inédits, des dossiers thématiques et des panoramas l’année littéraire dans quatre régions linguistiques. Viceversa existe également en allemand (Viceversa Literatur, Limmat Verlag) et en italien (Viceversa Letteratura, Edizioni Casagrande). |
||